NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Sono stata io a tirare fuori Russell.
Russell era l'unico vampiro abbastanza potente da far fuori Roman Zimojic.
Tu vuoi solo il potere.
No. Voglio condividerlo.
L'unica cosa che conta è quello che c'è nel tuo cuore.
Odi Jessica Hamby?
Sì.
Chi vuole uccidere dei mutaforma?
Chi sa che esistono i mutaforma?
Hai ucciso i miei amici.
Mi ha detto che c'è uno spirito fatto di fumo
che gli sta dando la caccia.
Riuscirai a vivere se ti arrendi con quell'uomo?
Il mio Jesusito aveva un dono.
Ora mi riprenderò quello che mi appartiene.
Se bevi questo, crescerai grande e forte.
Emma? Non ti riconosco più.
Essere sotto V gli dà troppo vantaggio. Sono preparato a perdere.
La tua magia non è infinita. La finirai se non stai attenta a come la usi.
Diventerei umana?
Non saresti più una fata.
Questo è davvero il sangue di Lilith. Non c'è niente di meno simbolico.
Stanotte, berremo tutti da lei.
Ho fame!
Lilith.
QUESTO E' SBAGLIATO. TU LO SAI... MA TUA SORELLA NO.
SALVALA, FIGLIO MIO.
Goditi la prigione, stronzo.
Credi che finirà qui?
Ce ne sono centinaia come me, mutaforma.
Migliaia. Quindi fai sogni d'oro.
Sta' zitto, stronzo del cazzo.
Buonasera, signor Merlotte.
Sono dappertutto.
A casa mia, nell'ospedale.
- Ehi. - Maledetti pazzi.
Fai dei bei respiri.
Va bene? Uno è in galera.
Andy troverà tutti gli altri.
- Ci stanno dando la caccia. - Sta'... calma.
- Come posso stare... - C'è un agente davanti alla porta.
Dovremmo far fuori questi bifolchi ubriachi uno alla volta.
- Vediamo se gli piace, cazzo. - Okay.
Okay. Questo non risolverà niente.
Dovremmo farli fuori prima che lo facciano loro.
Devi riposare.
- Luna, okay? Te lo prometto... - Okay.
Andiamo, su.
Te lo prometto...
- ti prometto che starai meglio. - Okay.
Okay!
Ehi, ascolta.
Ci penso io.
Sto andando proprio adesso alla stazione di polizia.
Okay.
- Buonanotte, signor Merlotte. - Buonanotte, Kevin.
Tienila d'occhio.
Questo è ridicolo, cazzo.
Non fare niente.
Resta nella tua stanza. Resta qui indifesa.
Porca... puttana.
Sì!
Faccia da cazzo!
Cavalca il pony, cavalca il pony!
Che diavolo è successo?
L'abbiamo vista.
Ci è apparsa. Abbiamo visto Lilith.
Sì, ho visto qualcosa.
- Eravamo in presenza di Dio. - Eravamo fatti come cammelli del cazzo.
Vattene via!
Vattene!
Ehi!
Jason!
- Stai bene? - Sto bene.
Mi hai preso in testa.
Che diavolo succede?
Sembra un temporale.
Getto via tutta la mia luce fatata.
- Perché mai? - Perché sono stanca.
Sono stanca di sentire voci, di essere inseguita dai vampiri, e di essere un mostro.
Ehi.
- Tu non sei un mostro. - Per te è facile dirlo.
Non sai cosa si prova a stare in coda in banca, e sentire uno dietro di te
che pensa a quanto vorrebbe succhiarti le dita dei piedi.
- Sul serio? - Non sai cosa si prova
a sentirsi responsabili per la morte dei genitori, solo per quello che sei.
- Voglio essere normale. - No, che non lo vuoi.
Senti, se...
fossi normale...
- non avresti mai conosciuto Bill. - Capirai che perdita.
Senti, so che avete avuto i vostri alti e bassi...
ma lo amavi.
Era vero amore.
E non succede a tutti.
E parlare con la nonna dall'altra parte...
poter sentire la sua voce per un'ultima volta?
Questo non succede alle persone normali.
Hai ragione.
E ti dirò di più.
Sei quello che sei...
perché mamma e papà...
sono dentro di te.
E vuoi rinunciare a tutto questo...
per sentirti normale?
E anche se ti de-fatizzassi...
non staresti bene finché non scoprissimo chi ha ucciso i nostri genitori.
E questa cosa che c'è dentro di te, questo potere speciale...
potrebbe essere proprio quello che può aiutarci.
Quindi, per favore, non spargerlo per tutto il prato.
Ehi, è davvero successa quella cosa alla banca?
Era Mike Spencer.
Signor Merlotte?
- Come ha... - Fatti i cazzi tuoi!
Ti ho visto, sai?
Sai, dicono che il mio sangue...
abbia il sapore di un cazzo di frullato.
Non ti serve nemmeno la cannuccia.
Stanotte siamo stati testimoni di un miracolo.
- Abbiamo visto Dio, e ci ha sorriso. - Incredibile.
Cioè, non ho mai...
E' la cosa più bella che abbia mai visto in 500 anni.
Non ho mai creduto per davvero fino ad ora.
Per prima cosa, lasciatemi dire...
che Dio...
ha le più belle tette che abbia mai visto.
Ora, non sono mai stato un religioso, ma...
vedere Lilith comparire da una pozza di sangue
mentre stavo succhiando una sposa...
sulla dolce melodia di "You light up my life", beh...
sia lodata Lilith...
sia lodato Gesù, sia lodato il cazzo di Mosè! Sono nato una seconda volta!
Amen. Anch'io.
Per la prima volta in dieci anni, ho mangiato un bambino.
Ho sentito la sua vita scorrere dentro di me, ed era matura!
- Sì. - Questo è stato un segno.
La morte di Roman è stata approvata da Dio...
e siamo sulla strada giusta.
Sì.
E ora possiamo fare il prossimo passo con la coscienza pulita.
Ma c'è molto lavoro da fare...
e ci servirà del cibo.
Quindi, Steve...
per favore di' alle guardie di procurarci alcune dozzine di umani prima dell'alba.
Mettile nelle celle.
Io voglio un bambino.
- Lilith vuole che io beva da un neonato. - Ed anche un bambino... per Nigel.
Arrivano subito.
Beh, mi sa che mi sono divertito abbastanza per stanotte.
Vieni anche tu?
Lo sai che questo non vuol dire che io sia la tua ragazza.
Non ricordo di avertelo chiesto.
Vorresti essere la mia ragazza?
Forse...
Mi hai chiamato?
Ho pensato volessi unirti a me per lo spuntino di mezzanotte.
Ti prego, non farlo.
Ho una figlia di quattro mesi. Ti prego.
Ti ringrazio, ma...
non ho fame.
Chi ti credi di essere...
per contestare il disegno di Dio?
Nutriti di questa donna, come Lilith comanda.
- No, ti prego, non puoi farlo. - Pensavi che al club sia stata un'eccezione?
Che ci saremmo fermati dopo una sola notte?
- No. - Che avremmo sofferto la fame...
col Tru Blood?
- Pensavi davvero questo? - Non mi farò intimorire.
Cerca di capire, ero un padre.
- Non posso separarla da... - Se davvero amavi i tuoi figli mortali...
perché non li hai resi vampiri?
Al tuo fianco, per sempre.
Ti prego, Dio santo, no.
Signorina Sarah, ha visite.
- Padre? - Angelo mio.
Sono già in paradiso?
No.
Ma...
- il tuo volto... sei così... - Mi mostro...
nelle sembianze in cui mi hai conosciuto...
quando eri solo una bambina.
Così giovane...
è impossibile.
Mi sei mancata.
Tutte le ore di ogni giorno.
Ma... come?
Mi hanno mostrato...
come vivere più a lungo di quanto avessi mai pensato possibile.
Allora fammi diventare come te.
Angelo mio, non posso.
Non voglio morire.
- Sarah... - Per favore...
voglio vivere.
No.
Perché?
L'immortalità...
- è una maledizione. - Sento il mio corpo che si decompone!
- No! - Ti prego.
Ti prego!
- Ti supplico! - Dio ci ha prescelti...
per agire secondo la Sua volontà.
Per superare l'infantile concetto umano di moralità.
Malati. Siete tutti malati. Ho una figlia... una famiglia.
- Vi prego, voglio solo tornare a casa. - Sta' zitta.
Rifiutare questo dono di Dio...
è blasfemia.
No!
Vi ringraziamo, Signora e Lilith...
per questa e tutte le vostre numerose benedizioni.
Dove cazzo siamo?
- Ci abbiamo messo una vita ad arrivare. - Siamo a casa, fratello.
D'accordo.
C'è una sorpresa per te, Hoyt.
Buon divertimento, ragazzi.
Hoyt, questa è una serata importante per te.
Ecco qualcosa... per farti entrare ufficialmente nel gruppo.
Ehi non guardarla in quei cazzo di occhi. Merda!
Coglione, non è mica il nostro primo vampiro.
L'abbiamo presa per te.
- Hoyt? - Ci hai detto che ti ha spezzato il cuore...
In parte per colpa tua, dato che uscivi con un cazzo di cadavere.
Quindi, beh, ne abbiamo parlato...
e abbiamo deciso che invece che impalare la stronza noi...
l'avremmo fatto fare a te.
Le darai la giusta punizione, per tutto il male che ti ha fatto.
Hai sentito, Rubino Rosso?
Il tuo ragazzo te lo ficcherà dentro...
un'ultima volta.
- E intendo col paletto, non il tuo pendente. - Okay, il paletto.
Niente paletto questa notte.
Per te ci sono sei proiettili.
Tutti di legno con l'anima in argento.
Guardandola meglio, però, probabilmente te ne servirà solo uno.
Ehi.
Non aver paura...
non è omicidio. E' già morta, cazzo.
- Lo so. - Hoyt.
Muta!
Ti ha fatto un sacco di male, senza contare che è un fottutissimo scherzo della natura!
Tu!
- Sì, lo so. - La odi alla morte, vero?
- L'hai detto tu. - Si, è solo che... è solo...
Va bene, va bene. Ascoltami.
Ascoltami.
Devi farlo, fratello.
Sarà bello...
ti aiuterà a riprenderti.
Ora...
chiuderò a chiave questa porta...
e non l'aprirò finché non avrai finito.
Sei davvero sicura, di voler proseguire su questa strada?
Non sapevo neanche che questa strada esistesse prima che me lo dicessi.
Hai poteri che non hai nemmeno mai immaginato di possedere.
Allora è vero?
O erano solo stronzate?
Ascoltate, vogliamo solo trovare il bastardo che ha ucciso i nostri genitori.
Quindi se mia sorella ha dei poteri nascosti che possono aiutarci, dovete dircelo.
Avete idea di cosa si provi
a scoprire che i tuoi genitori sono stati assassinati da un maledetto vampiro?
Non puoi venire qui, a gridare di vampiri e aspettarti che ti aiuti.
Quando la mia stirpe è arrivata qui, abbiamo giurato di non entrare in certe faccende.
- So come aiutarla. - Claudette!
- Però è vero. - Ascoltami...
a me importa di voi due, okay?
C'era un legame tra le nostre famiglie...
c'è un legame tra di noi.
Non so chi ha ucciso i vostri genitori.
Ma...
ci potrebbe...
- essere un modo per scoprirlo. - Come?
Incontrami a mezzogiorno, sul ponte in cui i tuoi genitori sono stati uccisi.
Jesus...
- Grazie. - Di cosa?
Sei reale, cazzo?
Ha importanza?
So che hai degli amici...
i coglioni come te crescono nei cespugli.
Ci sono solo io, agente.
Un solo uomo, che fa del suo meglio per salvare l'America.
Salvare l'America? E da cosa?
Dai mostri!
Ascoltami adesso, imbecille...
ti ho trascinato qui fin dal liceo, ma ora ti sbatto dentro fino al giorno del giudizio
a meno che non inizi a parlare.
Voglio nomi, voglio indirizzi... e se non me li dai...
il mio taser ti farà ballare le palle.
- Vaffanculo, amante dei mutaforma. - Stronzo!
- Sta' zitto, Merlotte. Puoi solo osservare. - Andy!
Ehi.
Puoi lasciarmi solo un minuto col nostro amico?
Ho un qualche...
metodo...
che può aiutarci ad avere le risposte.
E' contro la legge.
Mi vado a prendere una tazza di caffè...
potrei metterci un bel po'.
E' solo una questione di tempo, mostro.
E' buffo...
perché stavo pensando...
la stessa cosa.
Ma che cazzo...
- non sono un frocio di merda. - Nemmeno io.
Merda!
Cazzo.
Merda.
Sceriffo!
Che mi venga un colpo.
Dov'è il figlio di puttana che ha cercato di uccidermi?
- Cosa? - Sam è qui?
Voglio dire, mi hai visto?
Mi prendi per il culo, Merlotte?
- Fanno male? - Non lo so.
Andy, hanno preso Jessica Hamby, ho l'indirizzo... Oh Gesù.
- Oh cazzo! - Che diavolo è successo?
E che cazzo ne so?
Ero nella stanza e subito dopo sono... te.
- Gesù Cristo! - Va bene, stai calma...
- va tutto bene. - Bene? Sono fregata.
- Quando mi trasformerò... - Puoi farlo?
Credi non ci abbia già provato, cazzo?
- Morirò, Sam. - No, non morirai, andrà tutto bene.
No, non è vero, mi dispiace, mi dispiace, cazzo, cazzo, cazzo.
Odio questa dannata città.
Allora, Sookie, non è per niente sicuro...
- che ciò che stiamo per fare funzionerà. - Cosa stiamo per fare?
Tutto è fatto di energia.
- Albert Einstein... - Era un mezzosangue come te, Sookie.
l'ha spiegato alla tua gente con E uguale Mc al quadrato.
La materia è semplicemente energia congelata.
E questa energia permea ogni cosa, quindi,
- quando accade qualcosa... - Per esempio quando una donna partorisce.
si propagano onde attraverso l'energia che non muoiono mai del tutto.
Alle quali può accedere chi ha un legame con esse.
Quindi c'è un modo per avere accesso alle onde e...
- vedere il passato? - Le fate hanno questa abilità, sì.
Sei contenta di non esserti sbarazzata della luce?
E poiché il legame più forte è con tua madre, proverai ad entrare nella sua memoria.
- Essenzialmente diventerai lei. - Proverai quello che ha provato lei,
- attraverso i suoi occhi. - Qui dov'è successo.
Forse conoscerai l'identità del vampiro che cerchi.
Io e le mie sorelle aiuteremo ad amplificare il segnale, unite le mani.
Okay, Sookie, concentrati come se stessi leggendo i pensieri.
Lasciati andare.
Oh mio Dio, sento il profumo di mamma.
Jason, posso sentirla.
Stai scherzando?
E' incredibile.
- Corbett, no! No! - Cosa vuoi?
Aspetta, aspetta.
No! No, abbiamo dei bambini! Ti prego!
C'è un odore così buono qui.
C'è un odore così buono.
Fermati! Warlow, lascia stare la ragazza!
Sook?
Sookie?
Hoyt?
Ti prego.
Togli l'argento.
Ray ha ragione, sei già morta.
Sparati non sarebbe omicidio.
Ti sei scopato il mio migliore amico.
E gli hai succhiato il cazzo.
E hai spezzato il mio dannato cuore.
E ti amavo da morire, cazzo.
Lo so.
E perché non mi ami più?
Volevo amarti.
Ho anche pregato perché tornasse.
Non lo ha fatto.
- Non succederà mai. - Mi dispiace.
Cerca di farlo a pezzi...
- L'hai fatto? - Dove sono gli altri?
Non sono qui.
Ecco il tuo frullato del cazzo.
- Andiamo. - Aspetta, non posso, è giorno.
Cazzo!
Non ho il telefono.
Siamo a cento chilometri, nel mezzo del nulla.
- Ti manderò degli aiuti. - Okay. Ehi, Hoyt?
Grazie.
Vaffanculo, Jess.
Lafayette, grazie a Dio.
Se non siete qui per dirmi che ho vinto una maledetta lotteria...
- sparite dalla mia vista. - Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Non sono più nel giro dell'aiuto, zoccola,
sono nel giro "Andate a fare in culo mentre mi faccio una canna"
e quel giro sta per cominciare ora, cazzo.
Lafayette, si tratta di Terry!
Non so se non prende più le medicine o è diventato pazzo,
ma pensa che una donna che ha ucciso in Iraq lo abbia maledetto.
- Digli del mostro di fuoco. - Oh, inoltre,
pensa che un demone fatto di fuoco gli dia la caccia.
Non prende le medicine, ciao stronzette.
Lafayette, ti prego, sappiamo entrambi che ci sono
cose al mondo al di là di ogni spiegazione.
E anche se non fosse reale, e Terry non stesse prendendo le medicine,
- lui comunque crede sia reale. - Quindi che cazzo vorreste che facessi?
Convincerlo che non è vero.
Sei un medium e Terry lo sa,
quindi ci sediamo intorno a un tavolo...
tu provi a entrare in contatto col suo spirito,
e poi gli dici che lei è d'accordo a togliere la maledizione.
Se riusciamo a convincere Terry che il suo spirito ha richiamato il demone...
a chi importerà se sono tutte baggianate?
Lui starà in pace, E io potrò riavere la mia famiglia.
Sentite qui...
sono stufo marcio di fare queste stronzate gratis,
se volete il mio aiuto, dovete pagare.
Dici sul serio?
Okay...
50 bigliettoni.
300.
Ora mi infilo il culo nella vasca, e mi faccio come un vero figlio di puttana.
Buona giornata.
- Oh mio Dio, Jessica. - Sam.
- Sam? - E' la sua ragazza,
- si è trasformata in lui e ora è bloccata. - Si è trasformata in cosa?
- Lascia perdere, chi cazzo è? - Oh... Reggie, è morto.
- Dov'è Hoyt? - Non è con voi?
- No, stai bene? - Aspetta, aspetta, Hoyt è uscito,
ha detto che andava a cercare aiuto.
- Lo senti? - Sì.
- Cosa? - C'era una donna qui? Una donna umana.
- No, ragazzi, chi di voi è Sam? - Io.
Beh, c'era... una donna qui...
ed era corpulenta.
Pessima dieta, un sacco di... patatine e bibite gassate.
Fumava anche, sigarette al mentolo.
- Oh mio Dio! - Che c'è?
- Cos'hai? - Luna?
Aiutami!
All'inizio ero la mamma...
vedevo quello che vedeva lei...
poi... ero il vampiro.
- Ho visto ciò che vedeva lui. - Non è possibile...
le fate non possono entrare in contatto con i vampiri.
Lo so, non riesco neppure a leggere i loro pensieri.
E'... E' un casino.
Ti sei legata psichicamente ad un vampiro.
- Perché mai l'abbiamo fatto? - Perché hai detto che si poteva.
I poteri speciali...
"La natura ha la memoria congelata"
- Ricordi? - Sì, lo so, ma...
non pensavo avremmo fatto una specie di connessione con un vampiro del cazzo.
Gli anziani saranno furiosi per questo.
Non me ne importa un emerito cazzo dei tuoi anziani.
Mi importa del vampiro.
Dobbiamo trovarlo e fargliela pagare per quello che ha fatto.
E lo faremo.
Dobbiamo solo essere prudenti.
- Hai visto Claudine. - Sì.
Ha detto...
"Lascia stare la ragazza", e...
poi mi ha colpito.
Beh, è stato un dannato fiasco, fatina.
Sookie ha avuto un'esperienza terribile...
e cosa sappiamo di questo vampiro?
Un cazzo di niente!
Warlow, lascia stare la ragazza!
Warlow. Warlow. Warlow.
Un momento.
Claudine mi ha chiamato per nome.
Non il mio nome, quello del vampiro.
Lo ha chiamato Warlow.
- Warlow ti dice qualcosa? - No.
Ma evidentemente Claudine lo conosceva.
Un daiquiri alla fragola.
Tara! Oh mio Dio.
- Tara Thornton. - Tracy.
Quando ti ho vista l'ultima volta? Alle superiori?
Sì, credo.
Beh, come stai?
- Così. - Oh mio Dio.
Sei un vampiro, è pazzesco.
Ora fai parte di due minoranze.
Bene, vedo che non sei cambiata affatto,
- non perdi occasione per chiudere il becco. - Scusa?
Niente.
Cazzo, sono così sollevata nel vedere che hai un lavoro stabile.
So che tua madre beveva.
E' un piacere vederti.
- Ecco il tuo drink. - E' un piacere anche per me.
Non ho ordinato questo.
- Ho detto vodka tonic. - Hai detto daiquiri alla fragola.
Va bene, non preoccuparti.
Se sei troppo pigra per rimediare ai tuoi errori...
Cos'hai detto?
Caspita, sei la stessa delle superiori,
- tutta arrogante. - Arrogante?
Ascolta, pallida troietta da quattro soldi, non siamo più al liceo...
e se ti esce dalla bocca qualche altra stronzata razzista,
ti strappo il cuore e lo friggo col semolino, e con i broccoli.
Tara!
Signora mi scuso, Tara è nuova...
e stupida.
- Il drink lo offre la casa. - Grazie.
Conosco Tara dal liceo.
Anche allora aveva problemi a relazionarsi con le persone.
Mi sono relazionata col tuo ragazzo abbastanza da scoparmelo.
Non vivo nel passato, Tara, vivo nel presente...
in una casa con quattro stanze da letto, con una BMW nel garage.
- Goditi il tuo lavoretto, barista. - Vaffanculo.
Tara, ora basta.
Non fare l'arrogante con me, capito?
Branco di Shreveport... facciamoci sentire!
Va bene, ora tutti sapete che il nostro capo...
Marcus Bozeman, è morto.
E' giunta l'ora per un nuovo capobranco!
Il nostro primo sfidante è membro da sempre del branco di Shreveport.
E' stato il mentore di molti di noi.
Ha cresciuto nove lupi.
Ed è stato il padrino dello stesso Marcus Bozeman.
Un applauso per J.D. Carson!
Il prossimo sfidante è un nuovo arrivato nel nostro branco,
ma la sua forza è già leggendaria.
E' il figlio di un ex capobranco di Jackson nel Mississippi,
un applauso per Alcide Herveaux!
Femminuccia!
Sapete tutti come funziona.
I candidati, sia in forma di lupo che umana,
devono inseguire, catturare, e uccidere la preda.
Cosa dobbiamo cacciare? Un cervo? Un cinghiale?
No, no, no, no, grazie.
Stanotte ci ispireremo agli antenati.
E' ora di riportare tradizione e integrità a questo branco.
Ora, so che alcuni di voi potrebbero pensare che sia una lotta impari...
e perché non pensiate che non sia un granché di sfida...
questo giovanotto è un asso della corsa all'università.
E cacceremo da umani, non da lupi.
Ma gli daremo molto sportivamente due minuti di vantaggio.
La prego, mio padre è consigliere, le darà qualsiasi cosa.
Quindi vuoi uccidere un ragazzo innocente per dimostrare che puoi correre più veloce
di un asso della corsa mentre sei fatto di V?
Stai zitto!
Non resterò qui a guardare.
Aspetta, non puoi ritirarti.
Se salverà la vita di quel ragazzo...
è esattamente quello che farò.
Bene, bene.
Penso che abbiamo un forfait.
Va bene, va bene.
Sapete che vi dico? Tanto per renderlo ufficiale...
darò ugualmente la caccia a questo ragazzo.
Sei un drogato, e una vergogna per tutti i lupi.
Ora vuoi aggiungere l'omicidio alla lista?
Non sei adatto a guidare questo branco, pezzo di merda dopato.
E tu non sei adatto a pulirmi il culo.
Prendilo!
Fratello!
Non se in te, Nora.
- E' folle. - Folle?
- Ti amo da quasi 600 anni. - E io amo te.
Ma questo posto...
tutto... tutto questo...
e questo...
ti ha annebbiato la mente.
Eric, Lilith santifica questo posto.
Lilith non esiste.
Salome ha scelto questa strada per te.
Eric, Lilith esiste.
- L'hai vista, eri là. - Sì, c'ero.
E c'era anche Godric.
E l'ha disgustato.
Godric?
La notte in cui ti ha trasformato...
la notte in cui ci ha resi una famiglia...
gli giurai che ti avrei protetta per sempre.
E stanotte mi ha ricordato la promessa.
Eric, amavamo entrambi Godric.
Ci ha donato il regalo più splendido.
E quando ci ha trasformati...
era il vampiro più puro che avessi mai conosciuto.
La forza e la visione di Salome lo avrebbero deliziato.
No...
- ne è disgustato. - Non è Salome ad essere disgustosa.
Ricordi quando alla fine, Godric aveva perduto la strada?
Il Godric che dici di aver visto ieri notte era una perversione.
- Come fai a dirlo? - Perché è vero.
Nei suoi ultimi giorni Godric era blasfemo...
un debole, disgustoso apologeta...
che Lilith stessa sarebbe stata felicissima di impalare.
Che ti sta accadendo?
Fanculo Godric.
Lilith ti mostrerà la via.
Ci sono io qui con te.
- Non sopravviverò. - Sì, invece.
Mi sento morire.
Ehi, non morirai.
Hai troppe cose per cui vivere.
Emma ha bisogno di te.
Io ho bisogno di te.
Tu... mi odi.
Ti odio?
Mi hai chiamata psicopatica.
Sì, l'ho fatto.
Ma te lo meritavi.
Forse sì.
- Posso essere una testa calda. - Anch'io.
- Siamo molto simili, Sam Merlotte. - Direi che è riduttivo.
Mi dispiace.
Per tutto.
Anche a me.
Per me significhi...
tutto.
E poi sei incredibilmente bello.
Anche tu.
Luna? Piccola?
Ehi.
Ehi, stai bene?
Stai bene?
Dobbiamo parlare del tuo comportamento.
Prima devo fare un margarita a questo tizio.
Tu non vuoi un margarita. Vuoi mezzo bicchiere di birra sgasata.
Ora.
Questa è tua.
Dopo le cazzate che ha sparato, te lo deve.
Pensavo fossi arrabbiata.
Non mi conosci così bene.
La mia faccia arrabbiata è identica alla mia faccia felice.
Tu non vali niente.
Il tuo unico scopo è servire Tara Thornton.
Tu la venererai.
Tutto ciò che la riguarda è una rivelazione.
Esisti solo per il suo nutrimento.
Per te sarà un privilegio...
lasciare che il tuo sangue bianco razzista
scorra nella sua magnifica bocca di cioccolato.
Sei come del cibo gratuito, puttana.
Una schiava.
E Tara è la tua padrona.
Divertiti.
Nutriti di me, ti prego.
Sei così bella.
Non merito neanche di stare vicino a te.
Voglio...
il tuo sangue.
Bevilo tutto.
Ti appartiene.
Sì, cazzo.
Bel tentativo, ragazzino.
Credi di essere un gran figo, non è vero?
Scappa!
Ho chiuso con te, bigotto del cazzo.
- J.D., non farlo! - Oh mio Dio.
Hai vinto.
Per il bene del branco, ti prego...
non farlo.
Questo figlio di puttana ha ucciso tuo figlio.
Non è questo il modo di iniziare, uccidendo il tuo sfidante.
Il suo omicidio macchierebbe l'intero branco.
- Come puoi difenderlo? - Io difendo tutti noi...
anche te.
Sei meglio di così.
O almeno lo eri.
Ti prego, J.D.
Trovati un nuovo branco.
Festeggiamo.
- Sì. - Andiamo dai.
Arlene, dov'è l'incendio?
- Dove cazzo è l'incendio? - Non c'è nessun incendio.
- Che significa? - Per favore, sedetevi tutti e due.
- Mi hai mentito. Arlene non posso stare qui. - No, no, aspetta...
Patrick ed io siamo un fottuto pericolo per chiunque ci stia vicino. Siamo maledetti.
E se potessimo aiutarvi a spezzare questa maledizione?
Sentite, intanto spegnete quelle candele del cazzo.
- Va bene. - Okay, okay.
- Così. - Okay?
Andiamo, è tutto a posto.
Va bene.
Ora, ascoltate. Non sono mai stata in guerra.
Non posso neanche immaginare cosa abbiate dovuto affrontare in Iraq.
Ora, sappiamo tutti come è iniziato, okay?
E vi aiuteremo a farlo finire.
Adesso, sono qui per stabilire un contatto con la donna che avete ucciso,
per convincerla a richiamare il...
L'Ifrit.
Sì.
Teniamoci per mano.
Che cazzata.
No. Può farlo davvero, l'ho già visto.
Sento un rumore.
Signora che è stata uccisa da questi due...
Terry e...
- Patrick. - Patrick...
sono dei bravi ragazzi.
Quindi vattene via e lasciali in pace.
Così dico.
Sono davvero, davvero dispiaciuti per quello che hanno fatto.
Lo sono davvero.
Merda.
- Che succede? - E' qui.
Per davvero, cazzo.
Il suo nome è...
Zaafira.
E' incazzata.
E non ha alcuna intenzione di perdonarvi.
- Lafayette. - Non sto recitando.
Mi sta parlando ed è furiosa, cazzo.
Come ho detto, cazzate.
Porca troia!
Sentite quest'odore?
Ozono.
Succede quando gli spiriti infrangono il piano corporeo.
- Sta piangendo. - Qualcuno spenga quelle candele, cazzo.
Sento una carica elettrica, si tratta senz'altro di uno spirito.
Aspettate, aspettate. Lo spirito sta dicendo che ritirerà la maledizione...
- Davvero? - Oh, grazie a Dio!
Ritirerà la maledizione se...
Porca puttana!
Terry, tesoro, devi uccidere Patrick.
Oppure lui dovrà uccidere te.
Cosa?
Uno di noi deve morire.
Ehi.
Grazie a Dio.
Una faccia amica.
Mi sa che mi sono perso, cazzo.
Sto venendo per te.
Tu sei mia!
Signori.
Unitevi a noi.
E' giunto il momento di far vedere al mondo chi siamo.
Per iniziare ad annientare gli integrazionisti.
Nora.
L'integrazione è senz'altro un problema mondiale, ma dobbiamo smantellarlo localmente.
Diversi membri del parlamento britannico sono disposti ad aiutarci in Regno Unito.
E in Russia.
Abbiamo degli amici nella Duma.
Sarebbero più che felici di radunare gli integrazionisti,
e di sbatterli su una zattera in mezzo al Mar Nero a mezzogiorno.
- Sei mai stato ad Hong Kong? - No.
Ma adoro la kung pao di pollo.
E' il più bel posto sulla Terra.
Uomini asiatici con l'accento inglese che ti fanno un massaggio shiatsu
e ti fanno sentire come James Bond...
Steve!
- Russell? - Sì, tesoro mio?
Qui stiamo lavorando.
Beh, siamo tutt'orecchi, zolletta di zucchero.
Che ne dite di gruppi di vigilanti mercenari...
disposti a impalare gli integrazionisti a vista?
Abbiamo abbondanti risorse nella nostra tesoreria.
Parliamo degli Stati Uniti.
Tru Blood.
Come, scusa?
- Tru Blood. - Tru Blood?
Fanculo la politica.
- Concentriamoci sul Tru Blood. - In che senso?
Bombardate le fabbriche.
Ce ne sono soltanto cinque.
Distruggetele pubblicamente...
e costringete gli integrazionisti a nutrirsi degli umani,
Come è destino che facciano.
- Ben detto. - Che genio!
- Sì. - L'adoro.
Che stai facendo?
Mi evolvo.
Traduzione: MalkaviaN, Doc, Dark_Star, ntunela
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it